1 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 Ham der kæmper med monstre kunne passe på, at han derved ikke bliver et monster. 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,600 Og når du stirrer længe ned i en afgrund afgrunden stirrer også ind i dig. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Friedrich Nietzsche 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,536 Vi er aldrig ret langt fra dem vi hader. 5 00:01:05,538 --> 00:01:07,839 Af netop denne grund, 6 00:01:07,841 --> 00:01:11,077 vi vil aldrig være rigtig tætte på til dem vi elsker. 7 00:01:13,011 --> 00:01:15,979 Et rystende faktum. 8 00:01:15,981 --> 00:01:19,115 Jeg vidste det godt nok da jeg gik ombord. 9 00:01:19,117 --> 00:01:21,654 Men nogle sandheder fortjener vores opmærksomhed. 10 00:01:23,154 --> 00:01:25,791 Andre er bedst at lade være alene. 11 00:01:28,493 --> 00:01:31,096 Vi sejlede for 67 dage siden. 12 00:01:32,797 --> 00:01:35,834 september, 1914. 13 00:02:02,259 --> 00:02:07,565 Tændstikker er ubrugelige som patter på en tyr over dækket. 14 00:02:13,169 --> 00:02:14,571 Tak. 15 00:02:18,842 --> 00:02:22,678 Der er din ø. Se, ser du det? 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,956 Hvad løber du fra? 17 00:02:37,693 --> 00:02:39,726 Det var det første spørgsmål spurgte de mig 18 00:02:39,728 --> 00:02:41,531 da jeg besluttede at tage til søs. 19 00:02:43,764 --> 00:02:46,767 Forbered dig på at veje anker! 20 00:03:00,914 --> 00:03:04,583 Det er et enmands job. Behøver ikke to. 21 00:03:04,585 --> 00:03:05,885 Rusky, lytter du ikke efter? 22 00:03:05,887 --> 00:03:07,685 Vær forsigtig med dem i ryggen! 23 00:03:07,687 --> 00:03:10,892 Bliv dem ikke våde! 24 00:03:12,626 --> 00:03:17,195 Forsigtig med det. Smid ikke ting om. 25 00:03:17,197 --> 00:03:22,904 Få det reb ind! Reb! Lytter du til mig? 26 00:03:39,317 --> 00:03:42,753 Kom så, kom så! Sæt ham på rebet! 27 00:03:42,755 --> 00:03:44,224 Flyt det! 28 00:03:48,994 --> 00:03:50,660 Ingen fugle. 29 00:03:50,662 --> 00:03:53,965 Ingen vejrofficiel at hilse på dig. 30 00:04:37,907 --> 00:04:40,173 Kaptajn, sir, hvor vi efterlader bagagen 31 00:04:40,175 --> 00:04:41,776 af officer af luft og vind? 32 00:04:41,778 --> 00:04:43,678 Her inde. 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,346 Bed de andre om at holde sig med resten af bestemmelserne. 34 00:04:46,348 --> 00:04:48,082 Nej. Nej, bring det frem. 35 00:04:48,084 --> 00:04:50,084 Med respekt, Jeg er ansvarlig 36 00:04:50,086 --> 00:04:53,454 for din sikre passage, og det er næppe betryggende. 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,792 Og du har allerede givet sådan passage. 38 00:05:10,905 --> 00:05:13,006 Det skulle tages som en venlighedshandling 39 00:05:13,008 --> 00:05:16,042 at kaptajnen fulgte mig på tørt land. 40 00:05:16,044 --> 00:05:19,879 Intet forpligtede ham, men under rejsen, 41 00:05:19,881 --> 00:05:21,814 vi var kommet til en af dem forståelser 42 00:05:21,816 --> 00:05:25,085 der nogle gange opstår imellem mænd af forskellige generationer. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,921 Kaptajnen altid behandlet mig 44 00:05:28,923 --> 00:05:31,125 med høfligheden af en bøddel. 45 00:05:32,927 --> 00:05:36,998 Hvis han kunne gøre noget for mig... ville han. 46 00:05:47,941 --> 00:05:51,145 Drenge? Gå tilbage til båden. 47 00:06:28,080 --> 00:06:31,084 Du derinde! Åbn op! 48 00:06:39,389 --> 00:06:41,158 Kan du høre mig?! 49 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Hej! 50 00:07:21,363 --> 00:07:22,831 Hej? 51 00:07:46,354 --> 00:07:48,924 Hej! Vågn op. 52 00:07:51,426 --> 00:07:54,559 Hent vandtudse. 53 00:07:54,561 --> 00:07:58,598 Vågn op! Maritim signaltekniker. 54 00:07:58,600 --> 00:08:02,235 Vi skifter vejret ud embedsmand, Aldor Vigeland. 55 00:08:02,237 --> 00:08:04,204 Kan du fortælle mig det hans opholdssted? 56 00:08:10,911 --> 00:08:14,281 Jeg sagde hvor er vejret officielt? 57 00:08:17,885 --> 00:08:20,452 Hør her, jeg er kaptajn af et skib i transit. 58 00:08:20,454 --> 00:08:22,953 Jeg var nødt til at ændre kurs at bringe denne mand hertil 59 00:08:22,955 --> 00:08:25,623 og tage hans forgænger væk. 60 00:08:25,625 --> 00:08:28,294 - Hvor er nu... - Tyfus. 61 00:08:29,895 --> 00:08:33,430 - Er han død? - Har du noget tobak? 62 00:08:33,432 --> 00:08:35,098 Vodka? 63 00:08:35,100 --> 00:08:38,368 Hvor er mandens rester? 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,874 Kristus, mand, tal op! 65 00:08:44,976 --> 00:08:47,645 Han gik ud en dag. Jeg så ham aldrig igen. 66 00:08:47,647 --> 00:08:52,048 For guds skyld, det er en ø! Hvor langt kunne han være gået? 67 00:08:52,050 --> 00:08:53,283 En svømmetur? 68 00:08:53,285 --> 00:08:55,521 Dit navn? 69 00:08:58,924 --> 00:09:00,523 Gruner. 70 00:09:00,525 --> 00:09:02,659 Kan du lide Frazer? 71 00:09:02,661 --> 00:09:05,130 Det er ikke min bog. 72 00:09:06,131 --> 00:09:08,331 Har du tobak? 73 00:09:08,333 --> 00:09:10,202 Ikke på min person, nej. 74 00:09:11,603 --> 00:09:13,467 Ah. 75 00:09:14,939 --> 00:09:17,541 Hr. Gruner. 76 00:09:33,723 --> 00:09:35,224 Kaptajn. 77 00:09:36,559 --> 00:09:38,225 Jeg værdsætter din bekymring, 78 00:09:38,227 --> 00:09:40,264 men jeg er ikke om at vende tilbage nu. 79 00:09:42,531 --> 00:09:43,666 Tag dette. 80 00:09:45,367 --> 00:09:48,402 Tag ikke fejl af stædighed med dumhed. 81 00:09:48,404 --> 00:09:52,241 Jeg klarer mig. Tak for alt, hvad du har gjort. 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,677 Spis godt. Arbejd hårdt. 83 00:09:58,679 --> 00:10:00,282 Hold dig optaget. 84 00:10:04,285 --> 00:10:05,352 God vind. 85 00:10:05,354 --> 00:10:08,357 Og følgende have. 86 00:10:26,507 --> 00:10:30,508 Jeg skulle leve i et ensomhedsagtigt eksil 87 00:10:30,510 --> 00:10:34,346 i 12 måneder langt fra civilisationen 88 00:10:34,348 --> 00:10:37,215 med et job som monotont da det var ligegyldigt... 89 00:10:37,217 --> 00:10:40,154 for at logge intensiteten og vindens retning. 90 00:15:18,318 --> 00:15:20,485 Hr. Gruner? 91 00:15:26,894 --> 00:15:28,529 Hr. Gruner? 92 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Mr. Gruner, hvis dette er din idé af en indledning... 93 00:18:25,163 --> 00:18:26,932 Åbn døren! 94 00:18:31,703 --> 00:18:33,105 Lad mig komme ind! 95 00:18:38,744 --> 00:18:39,946 Gruner?! 96 00:18:41,847 --> 00:18:43,515 Gruner! 97 00:18:47,686 --> 00:18:49,121 Gruner! 98 00:18:55,560 --> 00:18:57,092 Lad mig venligst komme ind! 99 00:18:57,094 --> 00:18:58,797 Skulle være blevet på båden 100 00:19:00,731 --> 00:19:02,167 Gruner! 101 00:19:11,041 --> 00:19:12,610 Gruner! 102 00:19:22,285 --> 00:19:25,087 Når jeg har frygt at jeg kan ophøre med at være, 103 00:19:25,089 --> 00:19:28,924 før min pen har samlet min myldrende hjerne, 104 00:19:28,926 --> 00:19:31,759 før højstablede bøger, i karakter 105 00:19:31,761 --> 00:19:34,928 holde som rige garners det fuldmodnede korn, 106 00:19:34,930 --> 00:19:37,932 når jeg ser på nattens stjernede ansigt 107 00:19:37,934 --> 00:19:41,167 store overskyede symboler af en høj romantik 108 00:19:41,169 --> 00:19:43,971 og tænk, at jeg måske aldrig leve for at spore deres skygger 109 00:19:43,973 --> 00:19:46,573 med tilfældighedernes magiske hånd, 110 00:19:46,575 --> 00:19:49,777 og når jeg føler, et skønt væsen på en time, 111 00:19:49,779 --> 00:19:51,878 at jeg aldrig skal se mere på dig, 112 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Aldrig have relish i femagten 113 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 af ureflekteret kærlighed, 114 00:19:56,051 --> 00:20:00,319 derefter på kysten af den vide verden står jeg alene, 115 00:20:00,321 --> 00:20:04,593 og tænk til kærlighed og berømmelse til intet synker. 116 00:20:59,812 --> 00:21:01,280 Guds mor. 117 00:26:16,414 --> 00:26:18,681 Ingen! Skyd ikke! 118 00:26:18,683 --> 00:26:20,285 Læg din pistol ned! 119 00:26:24,155 --> 00:26:25,324 Læg den ned! 120 00:26:34,465 --> 00:26:35,634 Træd tilbage. 121 00:26:37,401 --> 00:26:39,036 Træd tilbage! 122 00:26:42,372 --> 00:26:43,504 Hvad vil du? 123 00:26:43,506 --> 00:26:45,542 Har jeg virkelig brug for at stave det ud? 124 00:26:49,212 --> 00:26:50,712 Du sagde du har tobak? 125 00:26:50,714 --> 00:26:52,681 Ja. 126 00:26:52,683 --> 00:26:55,416 - Kaffe? - Ja. 127 00:26:55,418 --> 00:26:59,587 - Vodka? - Gin. Og ammunition. 128 00:26:59,589 --> 00:27:01,292 Kaliber? 129 00:27:09,031 --> 00:27:10,500 Der er meget mere. 130 00:27:13,535 --> 00:27:16,636 - Hun er harmløs. - Harmløs? 131 00:27:16,638 --> 00:27:18,974 Kom her. kom her, 132 00:27:21,476 --> 00:27:23,045 Kom nu. 133 00:27:24,714 --> 00:27:27,280 God pige, nemt. God. 134 00:27:27,282 --> 00:27:29,318 Se? 135 00:27:32,387 --> 00:27:35,491 Jeg tror, jeg ringer til dig... Ven. 136 00:27:53,574 --> 00:27:55,207 Har du lidt? 137 00:27:55,209 --> 00:27:56,344 Brændt. 138 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 - Hvor mange dræbte du? - Ved det ikke. 139 00:28:03,183 --> 00:28:06,785 Den tidligere vejrofficer. Det var ikke tyfus. 140 00:28:06,787 --> 00:28:10,287 Du efterlod ham strandet her ligesom mig. 141 00:28:10,289 --> 00:28:12,557 Det er lige så godt som mord. 142 00:28:12,559 --> 00:28:14,362 Vi skal gå. 143 00:28:26,204 --> 00:28:27,473 Kom nu! 144 00:28:57,803 --> 00:28:59,338 Smerter væk? 145 00:29:01,439 --> 00:29:04,575 - Hvor længe var jeg ude? - Dag eller to efter min mening. 146 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Pistede dine bukser. 147 00:29:21,859 --> 00:29:24,425 1.862. 148 00:29:24,427 --> 00:29:27,264 Nu kalder jeg det et våbenhus. 149 00:29:29,865 --> 00:29:31,698 Hvad laver den? 150 00:29:31,700 --> 00:29:35,506 Dumme ting. Tror ting vil flyde væk. 151 00:29:38,240 --> 00:29:40,207 Du kan tale med dyrene. 152 00:29:40,209 --> 00:29:41,745 Ikke tal, kommando. 153 00:29:44,613 --> 00:29:46,279 Forsøger den ikke at flygte? 154 00:29:46,281 --> 00:29:49,116 Går en hund endda den grusomste af mestre? 155 00:29:49,118 --> 00:29:52,319 Det er utroligt. 156 00:29:52,321 --> 00:29:55,355 Jeg havde aldrig forestillet mig sådanne ting kunne eksistere. 157 00:29:55,357 --> 00:29:57,224 Det, vi ved, er en lille ø 158 00:29:57,226 --> 00:29:59,294 i det store hav af det vi ikke gør. 159 00:30:04,867 --> 00:30:06,832 Det har jeg hørt der er atoller, der indeholder 160 00:30:06,834 --> 00:30:08,734 unikke og endemiske arter af fisk 161 00:30:08,736 --> 00:30:10,869 der har udviklet sig helt selvstændigt. 162 00:30:12,639 --> 00:30:15,808 Tømmermændsarter, der har overlevede i isolation, 163 00:30:15,810 --> 00:30:18,780 fast i en slags af evolutionært dødvande. 164 00:30:21,482 --> 00:30:23,182 Måske disse udyr er sådan, 165 00:30:23,184 --> 00:30:28,590 ikke helt menneske eller padder, krybdyr eller fisk. 166 00:30:29,924 --> 00:30:32,660 Hun er ikke helt ligesom de andre, er hun? 167 00:30:34,828 --> 00:30:37,494 Den her bider ikke, det er alt. 168 00:30:37,496 --> 00:30:40,231 Hvad med det ar på din skulder? 169 00:30:40,233 --> 00:30:41,866 Der var en gang. 170 00:30:41,868 --> 00:30:44,304 Den eneste gang. Hun lærte sin lektie. 171 00:30:46,639 --> 00:30:49,773 Husk, det er stadig og stille hav 172 00:30:49,775 --> 00:30:51,478 der drukner en mand. 173 00:30:58,416 --> 00:31:01,751 Jeg justerede mekanismen at feje kystlinjen. 174 00:31:01,753 --> 00:31:05,655 Alt jeg ved er, at tudserne, som alle infernalske dyr, 175 00:31:05,657 --> 00:31:08,892 de skyr lys, menneskelig eller guddommelig. 176 00:31:08,894 --> 00:31:11,194 Dæmoner fra Atlantis. 177 00:31:11,196 --> 00:31:13,564 Jeg tror på det, jeg ser. 178 00:31:13,566 --> 00:31:15,933 En ting kan jeg stadig ikke forstå 179 00:31:15,935 --> 00:31:18,467 er, at du kunne være sluppet for fire dage siden på båden 180 00:31:18,469 --> 00:31:20,903 - det bragte mig hertil. - Undslippe? Hvorhen? 181 00:31:20,905 --> 00:31:22,637 Til en civiliseret verden. 182 00:31:22,639 --> 00:31:26,842 Dejligt sted, din civiliserede verden. 183 00:31:26,844 --> 00:31:28,547 Derfor opgav du det? 184 00:31:30,447 --> 00:31:32,882 Her er jeg mester af min egen skæbne, 185 00:31:32,884 --> 00:31:34,951 - kom for helvede eller højt vand. - Jamen, du kan beholde den. 186 00:31:34,953 --> 00:31:37,686 Jeg signalerer det første skib der går forbi. 187 00:31:37,688 --> 00:31:41,422 Virkelig? Denne ø er ikke på eventuelle kommercielle sejlruter. 188 00:31:41,424 --> 00:31:42,958 Det næste skib her bliver den med din erstatning. 189 00:31:42,960 --> 00:31:44,793 Kom nu, Gruner, fyrtårne bygges 190 00:31:44,795 --> 00:31:46,460 - hvor der er flådetransit. - De er også bygget 191 00:31:46,462 --> 00:31:48,997 at balancere flådens budgetter og sifonmidler. 192 00:31:48,999 --> 00:31:53,203 Jeg skal tømme en spand inden du kan fylde den op igen, dreng. 193 00:31:58,274 --> 00:32:02,212 Det er anden gang i en uge er jeg tvunget til at genopbygge mit liv. 194 00:32:03,778 --> 00:32:07,347 Alle mine ejendele er brændt. 195 00:32:07,349 --> 00:32:09,685 Jeg har intet fra personen Det plejede jeg at være. 196 00:32:10,920 --> 00:32:13,353 I denne fjerndel af verden, 197 00:32:13,355 --> 00:32:15,823 Jeg føler en fornemmelse af uopretteligt tab. 198 00:32:15,825 --> 00:32:20,693 Jeg kan ikke sige, om det opstår fra en længsel efter civilisation, 199 00:32:20,695 --> 00:32:24,030 en fanges panik... 200 00:32:24,032 --> 00:32:25,534 eller simpelthen frygt. 201 00:33:17,417 --> 00:33:19,684 Lad være! Spis det ikke. 202 00:33:19,686 --> 00:33:22,289 Det er... det er ikke redigeret... 203 00:33:24,856 --> 00:33:26,626 Det er en dåse... 204 00:33:29,027 --> 00:33:31,297 Ven, tag din riffel. 205 00:34:02,859 --> 00:34:04,726 Skyd ikke før de når tårnet, 206 00:34:04,728 --> 00:34:06,695 og spild ikke kugler på deres sårede. 207 00:34:06,697 --> 00:34:09,000 Giv dem nok ådsler, de vil fortære hinanden. 208 00:34:30,854 --> 00:34:32,886 Jeg kan ikke se noget. 209 00:34:32,888 --> 00:34:35,122 Du lærer hvad man skal kigge efter. 210 00:35:03,652 --> 00:35:04,985 Kom nu! 211 00:35:04,987 --> 00:35:07,852 Kom nu! 212 00:35:07,854 --> 00:35:09,921 Skyd, mand! Brug din pistol! 213 00:35:17,031 --> 00:35:18,667 Kom nu, skyd! 214 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Intet menneske er en ø. 215 00:36:25,563 --> 00:36:31,633 Heste lort. Gruner er en ø. 216 00:36:31,635 --> 00:36:35,271 Gruner har ikke brug for enhver dødvægt, 217 00:36:35,273 --> 00:36:40,911 uanset hvor meget chokolade og kaffe mariehøne medbragt! 218 00:36:46,082 --> 00:36:49,019 Hent noget vand. 219 00:38:16,703 --> 00:38:18,070 En sidste chance. 220 00:39:17,961 --> 00:39:21,131 Holde. Hold fast. 221 00:39:23,098 --> 00:39:26,334 Vente. Holde. 222 00:39:27,903 --> 00:39:29,138 Stabil. 223 00:39:35,912 --> 00:39:39,346 Bag dig! Vågn op, mand! Vågn op! 224 00:39:39,348 --> 00:39:44,217 Skud! Skyd, for helvede! Skud! Skud! En sidste chance! 225 00:39:56,965 --> 00:40:00,133 Gruner, vent, lad være! Gruner! 226 00:40:01,969 --> 00:40:04,370 Gruner! Hjælp! 227 00:40:04,372 --> 00:40:08,274 Gruner! Gruner, lad mig komme ind! 228 00:40:08,276 --> 00:40:10,942 Gruner! 229 00:41:50,273 --> 00:41:52,174 Gruner og jeg bosatte os 230 00:41:52,176 --> 00:41:57,212 en mærkelig form for sameksistens baseret på rutine. 231 00:41:57,214 --> 00:42:00,147 Monstrene sværmer altid om natten, 232 00:42:00,149 --> 00:42:03,950 deres strejker bliver længere hver dag. 233 00:42:03,952 --> 00:42:06,319 Japanerne sagde filosof Musashi 234 00:42:06,321 --> 00:42:10,156 at kun få værdsætte krigens kunst. 235 00:42:10,158 --> 00:42:13,426 En god kriger er ikke defineret af den sag han forsvarer 236 00:42:13,428 --> 00:42:16,198 men snarere af betydningen som stammer fra kampen. 237 00:42:18,133 --> 00:42:20,532 Dagene er altid de samme. 238 00:42:20,534 --> 00:42:22,467 Jeg opgiver mit indlæg på altanen 239 00:42:22,469 --> 00:42:24,103 ved daggry. 240 00:42:24,105 --> 00:42:27,373 Naturen dikterer længden af ​​min søvn. 241 00:42:27,375 --> 00:42:30,175 Jeg må acceptere det meste utaknemmelige opgaver 242 00:42:30,177 --> 00:42:33,047 simpelthen for at beholde min plads inde i fyret. 243 00:42:34,616 --> 00:42:36,548 Jeg har mediteret på min grund 244 00:42:36,550 --> 00:42:37,953 for at komme til denne ø. 245 00:42:40,956 --> 00:42:43,424 Jeg søgte fred gennem intetheden. 246 00:42:44,524 --> 00:42:47,024 Men i stedet for stilhed, 247 00:42:47,026 --> 00:42:49,496 Jeg fandt et monster-plaget inferno. 248 00:42:53,600 --> 00:42:55,433 Lugter mærkeligt. 249 00:42:55,435 --> 00:42:57,401 Hvordan ved du det er urterne ikke dårlige? 250 00:42:57,403 --> 00:43:00,238 Urter er som mennesker. De er hverken gode eller dårlige. 251 00:43:00,240 --> 00:43:02,207 De er bare kendte eller ukendte, det er alt. 252 00:43:02,209 --> 00:43:04,977 Urter skærer ikke din hals for penge. 253 00:43:04,979 --> 00:43:07,577 En landmand holder køer. Han holder af dem. 254 00:43:07,579 --> 00:43:12,048 Han fodrer dem. Han giver dem indtagende navne. 255 00:43:12,050 --> 00:43:13,386 Ligesom Daisy. 256 00:43:15,954 --> 00:43:18,057 Men så stjæler han hendes mælk. 257 00:43:19,958 --> 00:43:21,592 Og han dræber hendes børn. 258 00:43:21,594 --> 00:43:23,628 Endnu en gåde. 259 00:43:23,630 --> 00:43:25,595 Det er et spørgsmål af nødvendighed. 260 00:43:25,597 --> 00:43:27,965 Er det nogensinde faldet dig ind at det kan være hendes jamren 261 00:43:27,967 --> 00:43:29,368 der tiltrækker udyrene? 262 00:43:32,104 --> 00:43:34,937 Men hvorfor skulle de så angribe nogle nætter og ikke andre? 263 00:43:34,939 --> 00:43:37,908 Og hvorfor skulle hun lokke hende egen pårørende at dø på klipperne? 264 00:43:37,910 --> 00:43:40,042 Det eneste du skal bruge at forstå 265 00:43:40,044 --> 00:43:44,013 er, at vi er angriberne, som gør os til fjenden. 266 00:43:44,015 --> 00:43:47,583 Dræb og erobre, det er det, vi mennesker gør. 267 00:43:47,585 --> 00:43:50,252 Du ønsker at erobre dem. Er det det? 268 00:43:50,254 --> 00:43:52,623 Åh nej, Jeg vil udrydde dem. 269 00:44:02,967 --> 00:44:04,302 Vi har brug for mere tømmer. 270 00:44:06,970 --> 00:44:08,537 Hvorfor? 271 00:44:08,539 --> 00:44:10,609 Vi er ikke blevet angrebet i uger. 272 00:44:12,610 --> 00:44:14,646 Du kan lide at sove i mit fyrtårn. 273 00:44:24,254 --> 00:44:26,156 Falmet. 274 00:44:27,390 --> 00:44:28,926 Langt væk. 275 00:44:31,393 --> 00:44:33,096 Opløst. 276 00:44:39,034 --> 00:44:40,369 Og ganske glemt. 277 00:45:00,989 --> 00:45:05,558 Mine øjne har gransket hver overflade tusind gange. 278 00:45:05,560 --> 00:45:08,094 Vi taler om fyrtårnet og dens omgivelser 279 00:45:08,096 --> 00:45:10,762 som om det var en hel stat. 280 00:45:10,764 --> 00:45:12,935 Hver krog og afkrog har et navn. 281 00:45:14,234 --> 00:45:16,201 Hver sten. 282 00:45:16,203 --> 00:45:17,672 Hver sten. 283 00:45:23,776 --> 00:45:26,579 Måske migrerer de, som hvalerne om vinteren. 284 00:45:29,548 --> 00:45:32,149 Eller måske væsnerne grunder de kan ikke besejre os. 285 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 De er udyr. 286 00:45:34,153 --> 00:45:38,256 De er derude og samles ind tal for deres næste angreb. 287 00:45:38,258 --> 00:45:40,227 Du er på vagt. 288 00:45:47,732 --> 00:45:50,134 Selvom det kan virke mærkeligt, 289 00:45:50,136 --> 00:45:52,268 pauserne mellem kampene er ofte værre 290 00:45:52,270 --> 00:45:54,139 end selve kampene. 291 00:45:56,174 --> 00:45:57,474 Dette tomrum er ledsaget 292 00:45:57,476 --> 00:46:00,079 ved maskottens forandring i holdning. 293 00:46:35,612 --> 00:46:38,079 Hvordan kunne Gruner ligge med en af de samme monstre 294 00:46:38,081 --> 00:46:40,250 der plager os hver nat? 295 00:46:45,521 --> 00:46:50,257 Hvordan klarede han sig at retfærdiggøre handlingen på trods 296 00:46:50,259 --> 00:46:53,196 af alle forhindringerne sat ned af civilisationen? 297 00:46:55,464 --> 00:46:57,033 Nedsat af naturen. 298 00:47:13,216 --> 00:47:16,183 Hvordan kunne han komme tættere på... 299 00:47:16,185 --> 00:47:17,620 og tættere på... 300 00:47:21,856 --> 00:47:25,260 og ikke blive afvist ved hendes kolde hud? 301 00:47:30,664 --> 00:47:32,500 Jeg har besluttet mig at give hende et navn. 302 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Aneris. 303 00:47:40,374 --> 00:47:42,176 Ned. 304 00:48:05,731 --> 00:48:07,631 Hvornår løb vi tør for kartofler? 305 00:48:07,633 --> 00:48:09,669 Det gjorde vi ikke. Du drikker dem. 306 00:48:20,246 --> 00:48:21,581 spiller du? 307 00:48:22,581 --> 00:48:24,484 Hvilken civiliseret mand gør ikke? 308 00:48:29,520 --> 00:48:31,922 Disse udyr er virkelig en fascinerende art. 309 00:48:31,924 --> 00:48:33,924 Tag blodet, f.eks. 310 00:48:33,926 --> 00:48:36,960 Jeg forestiller mig, at det skal dele ejendommene 311 00:48:36,962 --> 00:48:40,830 af nogle arktiske fisk, der indeholder en slags frostvæske 312 00:48:40,832 --> 00:48:43,666 for at hjælpe dem med at overleve i minusgrader. 313 00:48:43,668 --> 00:48:46,802 Har du lagt mærke til, at de har har du to sæt øjenlåg? 314 00:48:46,804 --> 00:48:48,505 Nu den første, meget som vores, 315 00:48:48,507 --> 00:48:51,307 men den anden er en gennemsigtig membran 316 00:48:51,309 --> 00:48:53,242 hjælper dem, når de dykker, ville jeg forestille mig. 317 00:48:53,244 --> 00:48:56,444 Vi kunne fange prøver, tage dem tilbage til Storbritannien 318 00:48:56,446 --> 00:48:58,914 eller til USA, præsentere vores opdagelse, 319 00:48:58,916 --> 00:49:01,316 - og vi ville blive fejret... - Okay, du fik mig! 320 00:49:01,318 --> 00:49:04,452 Jeg kom ned til røvhullet af verden for at blive berømt. 321 00:49:04,454 --> 00:49:06,455 Okay? Check! 322 00:49:06,457 --> 00:49:08,225 Hold nu kæft og spil. 323 00:49:12,695 --> 00:49:13,931 Tjek makker. 324 00:49:19,235 --> 00:49:22,302 Nej, det kan jeg ikke være. 325 00:49:22,304 --> 00:49:23,804 Jeg-det j... det kan bare ikke være. 326 00:49:23,806 --> 00:49:25,773 Rolig, Gruner, det er kun et spil. 327 00:49:25,775 --> 00:49:27,912 - Konger, bønder. - Det kan ikke være! 328 00:49:30,547 --> 00:49:32,413 Vi glemte lyset! 329 00:49:32,415 --> 00:49:33,951 Galley dæk! 330 00:50:52,858 --> 00:50:56,263 Jeg er ude! Der er for mange! Der er for mange! 331 00:52:00,589 --> 00:52:02,391 Så hvad ved vi gøre nu? 332 00:52:09,766 --> 00:52:12,936 ♪ En stjerneklar nat ♪ 333 00:52:14,536 --> 00:52:18,872 ♪ Mens jeg lå og sov ♪ 334 00:52:18,874 --> 00:52:22,709 ♪ En stjerneklar nat ♪ 335 00:52:22,711 --> 00:52:25,711 ♪ Mens jeg lå i sengen ♪ 336 00:52:26,847 --> 00:52:30,417 ♪ Jeg drømte, jeg hørte ♪ 337 00:52:30,419 --> 00:52:35,021 ♪ Vognhjul knirker ♪ 338 00:52:35,023 --> 00:52:41,563 ♪ Molly Ban, en butik, kom og læg mig ned ♪ 339 00:52:43,831 --> 00:52:46,501 jeg wh... 340 00:53:03,883 --> 00:53:05,515 Se på os. 341 00:53:05,517 --> 00:53:09,086 Vi kan ikke overleve endnu et overfald som det. 342 00:53:09,088 --> 00:53:14,191 Vi er ved at løbe tør for forsyninger. Løber tør for ammunition. 343 00:53:14,193 --> 00:53:15,762 Løber tør for vilje. 344 00:54:02,772 --> 00:54:04,239 Hvor skal du hen? 345 00:54:04,241 --> 00:54:07,144 - Hej! Hvad er det? - Der er en båd! 346 00:54:26,695 --> 00:54:28,065 Ingen! 347 00:54:30,900 --> 00:54:32,832 Gruner ved det hvordan man forsvarer sig selv. 348 00:54:32,834 --> 00:54:34,935 Gruner styrer verden! 349 00:54:34,937 --> 00:54:38,906 Gruner vil have, hvad han har og har kun hvad han vil have! 350 00:54:44,647 --> 00:54:47,013 - Utaknemmelig lille tæve! - Nej. 351 00:54:47,015 --> 00:54:49,885 - Gå væk, dreng! - Venligst, Gruner. 352 00:55:02,930 --> 00:55:06,032 Ikke flere mennesker. 353 00:55:06,034 --> 00:55:09,168 Jeg kan se, hvad du er! 354 00:55:09,170 --> 00:55:13,639 En trist, patetisk fiasko af en misantrop! 355 00:55:13,641 --> 00:55:17,043 Du er for bange at lade dine venner gå! 356 00:55:17,045 --> 00:55:19,944 For bange at dræbe dine fjender! 357 00:55:19,946 --> 00:55:23,016 Bange for at have ingen tilbage at hade. 358 00:56:35,785 --> 00:56:36,988 Se. 359 00:56:43,794 --> 00:56:45,062 Se. 360 00:56:59,775 --> 00:57:01,712 Hvad har han gjort til dig denne gang? 361 00:57:17,292 --> 00:57:20,328 Vi kalder dette... en "båd". 362 00:57:25,966 --> 00:57:27,336 Ser du? 363 00:57:45,152 --> 00:57:46,320 Hvad? 364 00:58:56,187 --> 00:58:57,922 Jeg fandt en robåd. 365 00:58:59,323 --> 00:59:01,322 Jeg kender til det. 366 00:59:01,324 --> 00:59:05,027 Undskyld, hvad? Hvorfor sagde du det ikke? 367 00:59:05,029 --> 00:59:06,827 Ville ikke gøre dig noget godt. 368 00:59:06,829 --> 00:59:08,329 Jeg er sikker på, du vil klare det væk fra min ø. 369 00:59:08,331 --> 00:59:11,499 Så ville du blive taget af hypotermi, sult, 370 00:59:11,501 --> 00:59:15,470 en storm, højst sandsynligt ende op som tudsemad, men hey, 371 00:59:15,472 --> 00:59:18,109 hvem er jeg til at nægte dig ret at vælge, hvordan du dør? 372 00:59:20,343 --> 00:59:23,144 - Hvor kom det fra? - Tilhørte nogle portugisere. 373 00:59:23,146 --> 00:59:25,245 - Forlis? - Enorm storm. 374 00:59:25,247 --> 00:59:27,148 Kom til sorg om natten. 375 00:59:27,150 --> 00:59:29,282 Og jeg er sikker på, at du gjorde alt du kunne redde dem. 376 00:59:29,284 --> 00:59:31,851 Jeg gjorde, hvad jeg kunne. 377 00:59:31,853 --> 00:59:33,920 Dem der kom i land blev sat på 378 00:59:33,922 --> 00:59:36,156 forsøger at nå fyret. 379 00:59:36,158 --> 00:59:37,958 Intet tilbage af dem om morgenen. 380 00:59:37,960 --> 00:59:40,127 Træk ned igen til dybet. 381 00:59:40,129 --> 00:59:42,929 Hvad lavede de indtil videre fra kommercielle ruter? 382 00:59:42,931 --> 00:59:45,833 Det var et ulovligt skib. Dynamitsmuglere. 383 00:59:45,835 --> 00:59:49,136 Fandt nogle kasser skyllet op i land. 384 00:59:49,138 --> 00:59:51,306 Ikke godt dog, alle vandfyldte. 385 01:00:05,919 --> 01:00:09,522 Du vil dykke det skib. 386 01:00:09,524 --> 01:00:12,457 Vi genvinder dynamitten, reparere robåden, 387 01:00:12,459 --> 01:00:16,393 gå ud om morgenen ved lavvande, når det er sikrest. 388 01:00:16,395 --> 01:00:18,262 Du er en idiot. 389 01:00:18,264 --> 01:00:20,599 Hvad handler det om at sprænge i luften tusind tudser du ikke kan lide? 390 01:00:20,601 --> 01:00:22,601 Selvmordsmission, det er jeg ikke går ned i det vand. 391 01:00:22,603 --> 01:00:24,105 Bange? 392 01:00:27,974 --> 01:00:29,407 Jeg gør det. 393 01:00:29,409 --> 01:00:31,942 Alt hvad jeg kræver af dig er at pumpe min luft. 394 01:00:31,944 --> 01:00:33,612 Vil ikke virke. 395 01:00:33,614 --> 01:00:35,447 Jeg taler om tudseudryddelse. 396 01:00:35,449 --> 01:00:37,051 Ingen! 397 01:02:28,223 --> 01:02:30,457 Jeg ændrede mening. 398 01:02:30,459 --> 01:02:32,394 Vi tager afsted med det samme. 399 01:03:02,554 --> 01:03:05,523 Husk, et træk i rebet, 400 01:03:05,525 --> 01:03:08,359 alt er fint, to, last er sikret. 401 01:03:08,361 --> 01:03:09,596 Tre.... 402 01:03:12,197 --> 01:03:14,134 tre, række for dit liv. 403 01:08:29,000 --> 01:08:31,668 Den anden linje er for tæt til fyret. 404 01:08:31,670 --> 01:08:33,337 På denne afstand, 405 01:08:33,339 --> 01:08:35,739 tudserne bliver pakket ind fint og stramt, 406 01:08:35,741 --> 01:08:37,739 som en dåse sardiner. 407 01:08:37,741 --> 01:08:40,978 Vi ender med at sidde på det skæve tårn i Pisa. 408 01:09:02,899 --> 01:09:06,033 Den australske sommer falmer frygtsomt 409 01:09:06,035 --> 01:09:07,538 men med storhed. 410 01:09:09,472 --> 01:09:12,743 Nu er vi ubønhørligt på vej mod vinteren. 411 01:09:14,744 --> 01:09:16,680 Eller rettere, mørket. 412 01:09:24,386 --> 01:09:26,889 Tid er en relativ idé. 413 01:09:28,556 --> 01:09:30,924 Dråber suspenderet fra et edderkoppespind 414 01:09:30,926 --> 01:09:34,161 i århundreder før den falder. 415 01:09:34,163 --> 01:09:36,729 Nogle gange dog 416 01:09:36,731 --> 01:09:39,469 en uge går i et øjeblik. 417 01:11:21,631 --> 01:11:23,500 Kom indenfor. 418 01:12:01,004 --> 01:12:04,538 Tre uger. Tre uger og ingenting. 419 01:12:33,301 --> 01:12:36,068 - Vi kan ikke spise det affald! - Gruner. 420 01:12:36,070 --> 01:12:38,269 Hun fortalte dem. Du fortalte dine venner, hva'? 421 01:12:38,271 --> 01:12:40,572 Du advarede dem, ikke? Huh?! 422 01:12:40,574 --> 01:12:44,876 Din forbandede lille tudsespion. Sådan betaler du mig tilbage, hva'? 423 01:12:44,878 --> 01:12:46,312 - Din utaknemmelige, tæve! - Gruner! 424 01:12:46,314 --> 01:12:48,647 Hvordan vover du at forlade mig?! Tør du forlade mig! 425 01:12:48,649 --> 01:12:50,647 - Gruner... - Prøv det! Prøv det igen! 426 01:12:54,220 --> 01:12:56,321 Vi overfalder dem. 427 01:12:56,323 --> 01:12:58,589 Vi lader hoveddøren stå åben og lokke dem indenfor. 428 01:12:58,591 --> 01:13:00,258 Du vælger dem fra fra trappen. 429 01:13:00,260 --> 01:13:03,097 Jeg betjener detonatoren når de er tæt nok på. 430 01:14:26,976 --> 01:14:29,876 Gruner, Babel er åben. 431 01:14:29,878 --> 01:14:32,247 - Lygter! - Brænder. 432 01:15:49,955 --> 01:15:53,790 kom nu, kom nu, syng! Kom nu! 433 01:15:53,792 --> 01:15:58,161 Kom nu! Kom nu! Synge! Synge! Syng til din aftensmad! 434 01:15:58,163 --> 01:16:00,462 Synge! Synge! 435 01:16:00,464 --> 01:16:02,364 Synge! Synge! Der går du! 436 01:16:57,920 --> 01:17:01,790 Synge! Synge! Kom nu! 437 01:18:08,888 --> 01:18:10,456 De er med! 438 01:18:16,461 --> 01:18:18,130 De er her! 439 01:18:33,044 --> 01:18:34,513 Det virker ikke! 440 01:18:37,482 --> 01:18:39,017 Kontakten! 441 01:19:10,313 --> 01:19:11,514 Kom ned! 442 01:19:20,323 --> 01:19:22,092 Nej, Gruner... 443 01:20:22,683 --> 01:20:24,118 Gruner. 444 01:20:25,786 --> 01:20:30,389 Gruner, kan du høre mig? Gruner. 445 01:20:42,268 --> 01:20:46,569 Under det brede og stjernehimmel... 446 01:20:46,571 --> 01:20:49,274 grave min grav og lad mig ligge. 447 01:20:50,409 --> 01:20:54,144 Glad for, at jeg levede og dø gerne. 448 01:20:54,146 --> 01:20:56,983 Og jeg lagde mig ned med et testamente. 449 01:21:46,162 --> 01:21:48,699 Brug din kniv. Spild ikke ammunition. 450 01:22:03,411 --> 01:22:05,280 Se hvad vi har gjort. 451 01:22:55,227 --> 01:22:57,397 Det vil hun gøre for en tid. 452 01:22:59,298 --> 01:23:01,334 Græd sådan væk. 453 01:23:04,171 --> 01:23:06,937 Sådan fandt jeg hende. 454 01:23:06,939 --> 01:23:11,474 viklet ind i et net, lille tykke. 455 01:23:11,476 --> 01:23:14,113 Sød på den måde, er de ikke? 456 01:23:15,948 --> 01:23:17,750 Sådan bliver de ikke. 457 01:23:20,386 --> 01:23:22,785 Skær den fri. 458 01:23:22,787 --> 01:23:24,790 Reddede dets liv, det gjorde jeg. 459 01:23:29,928 --> 01:23:32,197 Den kommer sønderknust tilbage. 460 01:23:34,465 --> 01:23:36,598 Det gør hun altid. 461 01:23:54,684 --> 01:23:56,454 De sørger. 462 01:25:50,062 --> 01:25:51,831 Se på det her. 463 01:25:53,464 --> 01:25:55,799 Det er genialt. 464 01:25:55,801 --> 01:26:00,470 Vi er nødt til at blive ved med at foregive. Nye, mere kraftfulde våben. 465 01:26:00,472 --> 01:26:02,340 Putte frygten i dem. 466 01:31:12,637 --> 01:31:16,171 Jeg ser dig, tudsernes konge! 467 01:31:16,173 --> 01:31:18,640 Skader dem ikke, Gruner. 468 01:31:18,642 --> 01:31:21,010 En våbenhvile er, hvad jeg tror de vil have. 469 01:31:21,012 --> 01:31:24,249 Gruner, læg din riffel ned. Vis dem, at du ikke mener noget ondt. 470 01:31:28,018 --> 01:31:29,787 Vi tog fejl. 471 01:31:31,186 --> 01:31:33,923 Gruner, vi tog fejl. 472 01:31:41,664 --> 01:31:43,199 Gå indenfor. 473 01:31:49,439 --> 01:31:51,275 sagde jeg indeni! 474 01:31:57,312 --> 01:31:59,114 Forlade mig? 475 01:32:00,683 --> 01:32:03,850 Ingen går. Ingen går. 476 01:32:03,852 --> 01:32:07,454 Jeg går. Ingen forlader Gruner! 477 01:32:07,456 --> 01:32:10,322 Du går ikke. 478 01:32:10,324 --> 01:32:13,062 Du går ikke. Du går ikke. 479 01:32:14,728 --> 01:32:15,963 Ingen forlader Gruner! 480 01:32:17,397 --> 01:32:20,766 Gruner går. Gruner forlader... Gruner... 481 01:32:20,768 --> 01:32:23,002 du forlader ikke Gruner, nej! 482 01:32:23,004 --> 01:32:25,104 Du går ikke! Gruner går. 483 01:32:25,106 --> 01:32:28,774 Ingen forlader Gruner. Ingen forlader Gruner! 484 01:32:28,776 --> 01:32:31,647 Gruner går. 485 01:33:20,359 --> 01:33:21,524 Vente. 486 01:33:48,986 --> 01:33:52,553 Gruner! 487 01:33:52,555 --> 01:33:56,059 Gruner! Gruner! 488 01:34:26,254 --> 01:34:29,058 Aldor Vigeland, du er ingen morder! 489 01:34:55,949 --> 01:34:57,385 Kærlighed. 490 01:35:01,020 --> 01:35:02,356 Kærlighed. 491 01:35:06,327 --> 01:35:07,929 Kærlighed. 492 01:37:09,377 --> 01:37:10,947 Hr. Gruner? 493 01:37:13,214 --> 01:37:16,318 Maritimt signal tekniker Gruner. 494 01:37:18,618 --> 01:37:20,923 Okay, rejs dig! 495 01:37:31,532 --> 01:37:35,332 Vi er her for at erstatte vejrofficer med denne mand. 496 01:37:35,334 --> 01:37:37,370 Ved du, hvor han er? 497 01:37:40,240 --> 01:37:41,976 Sig op! 498 01:37:45,344 --> 01:37:47,378 Tyfus. 499 01:37:47,380 --> 01:37:51,448 Ugh, dette sted er en svinestald! 500 01:37:51,450 --> 01:37:53,217 Se på dig selv. 501 01:37:53,219 --> 01:37:55,319 Du er ikke i god tilstand at holde stillingen 502 01:37:55,321 --> 01:37:56,654 af signaltekniker. 503 01:37:56,656 --> 01:38:00,026 Vi er i krig, mand! Kom tilbage her! 504 01:38:03,561 --> 01:38:07,031 Jeg tror på den stakkels sjæl er syg af isolation, sir. 505 01:38:07,033 --> 01:38:08,498 Du kender ordsproget. Nej mand... 506 01:38:08,500 --> 01:38:12,204 Vi får ham tilset. Søg på øen.